Isaiah 11:14 And they shall fly in the boast of the Philistines west; together they shall despoil even the ones from the dawn of the sun, and Edom; and they shall put hands upon Moab first; but the sons of Ammon at first shall obey.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G4072 they shall fly G1722 in G4143 the boast G246 of the Philistines G2281 west; G260 together G4307.1 they shall despoil G2532 even G3588 the ones G575 from G2246 [²of the sun G395 ¹ the dawn], G2532 and G* Edom; G2532 and G1909 [³upon G* ⁴Moab G4412 ⁵first G3588 G5495 ²hands G1911 ¹they shall put]; G3588 but the G1161 G5207 sons G* of Ammon G4413 at first G5219 shall obey.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G4072 πετασθήσονται G1722 εν G4143 πλοίοις G246 αλλοφύλων G2281 θάλασσαν G260 άμα G4307.1 προνομεύσουσι G2532 και G3588 τους G575 αφ΄ G2246 ηλίου G395 ανατολών G2532 και G* Ιδουμαίαν G2532 και G1909 επί G* Μωάβ G4412 πρώτον G3588 τας G5495 χείρας G1911 επιβαλούσιν G3588 οι δε G1161 G5207 υιοί G* Αμμών G4413 πρώτοι G5219 υπακούσονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G4072 V-FPI-3P πετασθησονται G1722 PREP εν G4143 N-DPN πλοιοις G246 A-GPN αλλοφυλων G2281 N-ASF θαλασσαν G260 ADV αμα V-FAI-3P προνομευσουσιν G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G575 PREP αφ G2246 N-GSM ηλιου G395 N-GPF ανατολων G2532 CONJ και G2401 N-ASF ιδουμαιαν G2532 CONJ και G1909 PREP επι N-PRI μωαβ G4412 ADV πρωτον G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G1911 V-FAI-3P επιβαλουσιν G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G5207 N-NPM υιοι N-PRI αμμων G4413 A-NPMS πρωτοι G5219 V-FMI-3P υπακουσονται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ועפו בכתף פלשׁתים ימה יחדו יבזו את בני קדם אדום ומואב משׁלוח ידם ובני עמון משׁמעתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H5774 ועפו But they shall fly H3802 בכתף upon the shoulders H6430 פלשׁתים of the Philistines H3220 ימה toward the west; H3162 יחדו together: H962 יבזו they shall spoil H853 את H1121 בני them H6924 קדם of the east H123 אדום upon Edom H4124 ומואב and Moab; H4916 משׁלוח they shall lay H3027 ידם their hand H1121 ובני and the children H5983 עמון of Ammon H8085 משׁמעתם׃

new⁽ⁱ⁾

14 H5774 [H8804] But they shall fly H3802 upon the shoulders H6430 of the Philistines H3220 toward the west; H962 [H8799] they shall spoil H1121 them H6924 of the east H3162 together: H4916 they shall lay H3027 their hand H123 upon Edom H4124 and Moab; H1121 and the sons H5983 of Ammon H4928 shall obey them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et volabunt in humeros Philisthiim per mare, simul prædabuntur filios orientis; Idumæa et Moab præceptum manus eorum, et filii Ammon obedientes erunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thei schulen flie in to the schuldris of Filisteis bi the see, thei schulen take prey togidere of the sones of the eest; Ydume and Moab schulen be the comaundement of the hond of hem, and the sones of Amon schulen be obedient.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but they both together shal flye vpo the shulders of the Philistynes toward the West, and spoyle them together that dwell toward the East. The Idumytes and the Moabites shal let their hodes fall, and the Ammonites shalbe obedient vnto them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but they both together shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the West: and spoil them together that dwell toward the East. The Edomites and the Moabites shall let their hands fall, and the Ammonites shall be obedient unto them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but they bothe together shall flee vpon the shoulders of the Philistines towarde the West, and spoyle them together that dwell towarde the Easte. The Idumytes and the Moabites shall let their handes, fal & the Ammonites shalbe obedient vnto them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but they both together shall flye vpon the shoulders of the Philistines toward the west, and spoyle them together that dwell towarde the East. The Idumytes and the Moabites shall lett their handes fall, & the Ammonites shalbe obedient vnto them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they shall flee vpon the shoulders of the Philistims toward the West: they shall spoyle them of the East together: Edom and Moab shall be the stretching out of their hands, and the children of Ammon in their obedience.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they both together shall flee vppon the shoulders of the Philistines towarde the west, and spoyle them together that dwell towarde the east: The Idumites and the Moabites shal come vnder their handes, and the Amonites shalbe obedient vnto them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they shall fly upon the shoulders of the Philistines by the sea, they together shall spoil the children of the east: Edom, till Moab shall be under the rule of their hand, and the children of Ammon shall be obedient.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5774 But they shall fly [H8804] H3802 upon the shoulders H6430 of the Philistines H3220 toward the west H962 ; they shall spoil [H8799] H1121 them H6924 of the east H3162 together H4916 : they shall lay H3027 their hand H123 upon Edom H4124 and Moab H1121 ; and the children H5983 of Ammon H4928 shall obey them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they shall be wafted in the ships of foreign tribes; and they shall spoil both the sea and them of the east and Idumea; and upon Moab they shall first lay their hands; but the sons of Ammon shall first obey.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they shall fly upon the shoulders of the Philistines towards the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5774 [H8804] But they shall fly H3802 upon the shoulders H6430 of the Philistines H3220 toward the west H962 [H8799] ; they shall spoil H1121 them H6924 of the east H3162 together H4916 : they shall lay H3027 their hand H123 upon Edom H4124 and Moab H1121 ; and the children H5983 of Ammon H4928 shall obey them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they shall fly in the ships of the Philistines: they shall at the same time spoil the sea, and them that come from the east, and Idumea: and they shall lay their hands on Moab first; but the children of Ammon shall first obey them

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ πετασθήσονται ἐν πλοίοις ἀλλοφύλων· θάλασσαν, ἅμα προνομεύσουσι, καὶ τοὺς ἀφʼ ἡλίου ἀνατολῶν, καὶ Ἰδουμαίαν, καὶ ἐπὶ Μωὰβ πρῶτον τὰς χεῖρας ἐπιβαλοῦσιν· οἱ δὲ υἱοὶ Ἀμμὼν πρῶτοι ὑπακούσονται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; together shall they spoil the children of the east: upon Edom and Moab shall they lay their hands; and the children of ‘Ammon shall obey them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they have flown on the shoulder of the Philistines westward, Together they spoil the sons of the east, Edom and Moab sending forth their hand, And sons of Ammon obeying them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they flew upon the shoulder of the rovers to the sea; together shall they plunder the sons of the east: Edom and Moab the sending forth of their hand, and the sons of Ammon their audience.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but they shall fly upon the shoulder of the Philistines towards the west; together shall they spoil the sons of the east; they shall lay their hand upon Edom and Moab, and the children of Ammon shall obey them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they shall fly down upon the shoulder of the Philistines on the west; together shall they spoil the children of the east: they shall put forth their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they shall fly down upon the shoulder of the Philistines on the west; together shall they despoil the children of the east: they shall put forth their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5774 And they shall fly H3802 down upon the shoulder H6430 of the Philistines H3220 on the west; H3162 together H962 shall they despoil H1121 the children H6924 of the east: H4916 they shall put H3027 forth their hand H123 upon Edom H4124 and Moab; H1121 and the children H5983 of Ammon H4928 shall obey them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they shall fly down upon the shoulder of the Philistines on the west; together shall they spoil the children of the east; they shall put forth their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they shall fly on the wing of the Philistines, in the west, Together, shall they make prey of the sons of the east,––On Edom and Moab, putting forth their hand, With, the sons of Ammon, hearkening unto them.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they shall fly in strangers' ships; they shall plunder the sea together, and them from the rising of the sun, and Edom; and upon Moab first shall they lay their hands, and the children of Ammon shall be first to obey them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they will fly on the shoulders of the Philistines, seaward. Together will they plunder the sons of the east. On Edom and Moab will they first send their hand, yet the sons of Ammon will be first to hearken to them."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they will be united in attacking the Philistines on the west, and together they will take the goods of the children of the east: their hand will be on Edom and Moab; and the children of Ammon will be under their rule.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they shall fly on the shoulders of the Philistines to the west; they shall spoil the sons of the east together; they shall lay their hand on Edom and Moab; and the sons of Ammon shall obey them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they shall fly onto the shoulder of the Philistines to the west; together they shall plunder the sons of the east, the stretching of the hand on Edom and Moab and the sons of Ammon; they will obey them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and they fly seaward on the shoulders of the Peleshethiym; together they plunder the sons of the east: Edom and Moab spread their hand and the sons of Ammon hearken to them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they shall fly down upon the shoulder of the Philistines on the west. Together they shall despoil the sons of the east. They shall put forth their hand upon Edom and Moab, and the sons of Ammon shall obey them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They will fly down on the shoulders of the Philistines on the west. Together they will plunder the children of the east. They will extend their power over Edom and Moab, and the children of Ammon will obey them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5774 They will fly H3802 down on the shoulders H6430 of the Philistines H3220 on the west. H3162 Together H962 they will plunder H1121 the children H6924 of the east. H4916 They will extend H3027 their power H123 over Edom H4124 and Moab, H1121 and the children H5983 of Ammon H4928 will obey them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They will fly down on the shoulders of the Philistines on the west. Together they will plunder the people of the east. They will extend their power over Edom and Moab, and the people of Ammon will obey them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they shall fly on the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand on Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5774 But they shall fly H3802 on the shoulders H6430 of the Philistines H3220 toward the west; H962 they shall spoil H6924 them of the east H3162 together: H7971 they shall lay H3027 their hand H123 on Edom H4124 and Moab; H1121 and the children H5983 of Ammon H4928 shall obey them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they shall swoop down upon the shoulders of the Philistines in the west; they shall plunder together them of the east: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they shall fly on the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil those of the east together: They shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5774 But they shall fly H3802 upon the shoulders H6430 of the Philistines H3220 toward the west; H962 they shall plunder H1121 them H6924 of the east H3162 together: H4916 they shall lay H3027 their hand H123 upon Edom H4124 and Moab; H1121 and the sons H5983 of Ammon H4928 shall obey them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil those of the east together; they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the sons of Ammon shall obey them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they shall fly in the ships of the Philistines; they shall at the same time spoil the sea, and them that come from the east, and Edom; and they shall lay their hands on Moab first; but the children of Ammon shall first obey them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they shall fly in the ships of the Philistines: they shall at the same time spoil the sea, and them [that come] from the east, and Idumea: and they shall lay their hands on Moab first; but the children of Ammon shall first obey [them.]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They will swoop down on the slopes of the Philistines on the west. Together they will plunder the sons of the east. They will possess Edom and Moab, and the sons of Ammon will be subject to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they will swoop down on the slopes of the Philistines to the west, and they will plunder the people to the east. They’ll lay their hands on Edom and Moab, and the Ammonites will be subject to them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But they shall _⌊swoop_⌋* upon the Philistine shoulder,* _⌊westward_⌋.* Together they shall plunder the sons of the east. Edom and Moab _⌊will be under their command_⌋,* and the sons of Ammon will be their subjugated people.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They will swoop down on the slopes of the Philistines to the west; together they will plunder the sons of the east. They will lay their hands on Edom and Moab, and the Ammonites will be subject to them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They will swoop down on the slopes of the Philistines to the west; together they will plunder the sons of the east. They will lay their hands on Edom and Moab, and the Ammonites will be subject to them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they will fly down upon the shoulder of the Philistines on the west. Together they will despoil the sons of the east. They will put forth their hand upon Edom and Moab and the sons of Ammon will obey them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They will swoop down on the slopes of the Philistines on the west. Together they will plunder the sons of the east. They will possess Edom and Moab, and the sons of Ammon will be subject to them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sie werden aber den Philistern auf dem Halse sein gegen Abend und berauben alle die, so gegen Morgen wohnen. Edom und Moab werden ihre Hände gegen sie falten. Die Kinder Ammon werden gehorsam sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1121 Sie H6430 werden aber den Philistern H4928 auf dem Halse sein H3220 gegen Abend H5774 und H962 berauben H3162 alle H6924 die, so gegen Morgen H123 wohnen. Edom H3802 und H4124 Moab H3027 werden ihre Hände H4916 gegen sie falten H1121 . Die Kinder H5983 Ammon werden gehorsam sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sie werden aber den Philistern auf dem Halse sein gegen Abend und berauben alle die, so gegen Morgen wohnen; Edom und Moab werden ihre Hände gegen sie falten; die Kinder Ammon werden gehorsam sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5774 Sie werden H6430 aber den Philistern H3802 auf dem Halse H5774 sein H3220 gegen Abend H962 und berauben H1121 alle die H6924 , so gegen Morgen H3162 wohnen H123 ; Edom H4124 und Moab H3027 werden ihre Hände H4916 gegen sie falten H1121 ; die Kinder H5983 Ammon H4928 werden gehorsam sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und sie werden den Philistern auf die Schultern fliegen gegen Westen, werden miteinander plündern die Söhne des Ostens; an Edom und Moab werden sie ihre Hand legen, und die Kinder Ammon werden ihnen gehorsam sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und sie werden den Philistern auf die Schultern fliegen gegen Westen, werden miteinander plündern die Söhne des Ostens; an Edom und Moab werden sie ihre Hand legen, und die Kinder Ammon werden ihnen gehorsam sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5774 Und H6430 sie werden den Philistern H3802 auf die Schultern H6924 fliegen gegen H3162 Westen, werden miteinander H1121 plündern die Söhne H123 des Ostens; an Edom H962 und H4124 Moab H3027 werden sie ihre Hand H1121 legen, und die Kinder H5983 Ammon H4928 werden ihnen gehorsam sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maar zij zullen den Filistijnen op den schouder vliegen tegen het westen, en zij zullen te zamen die van het oosten beroven; aan Edom en Moab zullen zij hun handen slaan, en de kinderen Ammons zullen hun gehoorzaam zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6430 Maar zij zullen den Filistijnen H3802 op den schouder H5774 H8804 vliegen H3220 tegen het westen H3162 , [en] zij zullen te zamen H1121 die van H6924 het oosten H962 H8799 beroven H123 ; [aan] Edom H4124 en Moab H3027 zullen zij hun handen H4916 slaan H1121 , en de kinderen H5983 Ammons H4928 zullen hun gehoorzaam zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ils voleront sur les eaux dans les barques des Philistins; ils se feront une proie des peuples de la mer, de ceux de l’Orient et de l’Idumée, et d’abord ils mettront la main sur Moab; mais les fils d’Ammon seront les premiers soumis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ mais ils voleront sur l'épaule des Philistins vers l'ouest, ils pilleront ensemble les fils de l'orient: Édom et Moab seront la proie de leurs mains, et les fils d'Ammon leur obéiront.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais ils voleront sur le collet aux Philistins vers la mer; ils pilleront ensemble les enfants d'Orient; Edom et Moab seront ceux sur lesquels ils jetteront leurs mains, et les enfants de Hammon leur obéiront.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ils voleront sur l'épaule des Philistins à l'occident, Ils pilleront ensemble les fils de l'Orient; Edom et Moab seront la proie de leurs mains, Et les fils d'Ammon leur seront assujettis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5774 Ils voleront H8804 H3802 sur l’épaule H6430 des Philistins H3220 à l’occident H962 , Ils pilleront H8799 H3162 ensemble H1121 les fils H6924 de l’Orient H123 ; Edom H4124 et Moab H4916 seront la proie H3027 de leurs mains H1121 , Et les fils H5983 d’Ammon H4928 leur seront assujettis.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ mas volarán sobre los hombros de los filisteos al occidente; saquearán a los de oriente; Edom y Moab les servirán, y los hijos de Amón les darán obediencia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas volarán sobre los hombros de los Filisteos al occidente, meterán también á saco á los de oriente: Edom y Moab les servirán, y los hijos de Ammón les darán obediencia.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ mas volarán sobre los hombros de los filisteos al occidente; saquearán a los de oriente; Edom y Moab les servirán, y los hijos de Amón les darán obediencia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ata do t'u sulen me turr Filistejve nga pas, në drejtim të perëndimit, bashkë do të plaçkitin bijtë e lindjes; do të vënë dorën e tyre mbi Edomin dhe mbi Moabin, dhe bijtë e Amonit do të jenë nënshtetas të tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И полетят на плеча Филистимлян к западу, ограбят всех детей Востока; на Едома и Моава наложат руку свою, и дети Аммона будут подданными им.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وينقضان على اكتاف الفلسطينيين غربا وينهبون بني المشرق معا. يكون على ادوم وموآب امتداد يدهما وبنو عمون في طاعتهما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А ще полетят на раменете на филистимците към запад, заедно ще ограбят жителите на изток, ще прострат ръката си върху Едом и Моав и синовете на Амон ще им се покорят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Filistejcima na zapadu za vrat će sjesti, zajedno će plijeniti sinove Istoka; ruku će svoju pružit' na Edom i Moab, bit će im pokorni sinovi Amonovi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ale vletí na rameno Filistinských k západu, a spolu loupiti budou národy východní. Na Idumejské a Moábské sáhnou rukou svou, a synové Ammon poslouchati jich budou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men de skulle flyve ind paa Filisternes Skuldre imod Vesten, de skulle i Forening røve fra dem, som bo imod Østen; Edom og Moab skulle blive et Bytte for deres Haand, og Ammons Børn skulle bevise dem Lydighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他們要向西飛，撲在非利士人的肩頭上（肩頭上：或譯西界），一同擄掠東方人，伸手按住以東和摩押；亞捫人也必順服他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3220 他們要向西 H5774 飛 H6430 ，撲在非利士人 H3802 的肩頭上 H3162 （肩頭上：或譯西界），一同 H962 擄掠 H6924 東方 H1121 人 H4916 ，伸 H3027 手 H123 按住以東 H4124 和摩押 H5983 ；亞捫 H1121 人 H4928 也必順服他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他们要向西飞，扑在非利士人的肩头上（肩头上：或译西界），一同掳掠东方人，伸手按住以东和摩押；亚扪人也必顺服他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3220 他们要向西 H5774 飞 H6430 ，扑在非利士人 H3802 的肩头上 H3162 （肩头上：或译西界），一同 H962 掳掠 H6924 东方 H1121 人 H4916 ，伸 H3027 手 H123 按住以东 H4124 和摩押 H5983 ；亚扪 H1121 人 H4928 也必顺服他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sed ili flugos kune al la Filisxtoj okcidenten, prirabos la filojn de la oriento, sur Edomon kaj Moabon ili metos sian manon; kaj la Amonidoj ilin obeos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta heidän pitää karkaaman Philistealaisten niskaan, länteen päin, ja ryöstämän idän puolella asuvaiset; Edom ja Moab pitää heidän käsiinsä lankeeman, ja Ammonin pojat pitää heille kuuliaiset oleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja he lentävät länteen päin filistealaisten niskaan, yhdessä he ryöstävät Idän miehiä. Edom ja Mooab joutuvat heidän käsiinsä, ammonilaiset heidän alamaisikseen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y'ap mete ansanm, yo pral atake moun Filisti yo ki bò solèy kouche, yo pral piye moun k'ap viv bò solèy leve yo. Yo pral donminen sou peyi Edon ak sou peyi Moab. Moun peyi Amon pral soumèt devan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És repülnek a Filiszteusoknak hátára napnyugot felé, és kelet fiaiban együtt vetnek zsákmányt, [és] kezet vetnek Edomra és Moábra, és az Ammoniták engednek nékik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mereka bersama-sama akan menyerang orang Filistin di barat dan merampasi bangsa-bangsa di timur. Mereka akan menaklukkan bangsa Edom dan Moab, dan bangsa Amon akan tunduk kepada mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Anzi, congiuntamente voleranno addosso a’ Filistei, verso Occidente; e prederanno insieme i figliuoli di Oriente; metteranno la mano sopra Edom, e sopra Maob; e i figliuoli di Ammon ubbidiranno loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Essi piomberanno a volo sulle spalle de’ Filistei ad occidente, insieme prederanno i figliuoli dell’oriente; metteran le mani addosso a Edom ed a Moab, e i figliuoli d’Ammon saran loro sudditi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그들이 서으로 블레셋 사람의 어깨에 날아 앉고 함께 동방 백성을 노략하며 에돔과 모압에 손을 대며 암몬 자손을 자기에게 복종 시키시리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jie skubės jūros link prieš filistinus ir kartu apiplėš rytiečius. Jie pasieks ir valdys edomitus ir moabitus, amonitai jiems paklus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ale polecą na ramię Filistynów na zachód, a pospołu łupić będą narody na wschód słońca; na Edomczyków i Moabczyków ściągną rękę swą, a synowie Amonowi posłuszni im będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Antes voarão sobre os ombros dos filisteus ao Ocidente; juntos despojarão aos filhos do Oriente; em Edom e Moab porão as suas mãos, e os filhos de Amon lhes obedecerão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og de skal slå ned* på filistrenes skulder mot vest; sammen skal de plyndre Østens barn; på Edom og Moab skal de legge hånd, og Ammons barn skal lyde dem. / {* som rovfugler.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ci vor sbura pe umărul Filistenilor la apus, şi vor jăfui împreună pe fiii Răsăritului. Edom şi Moab vor fi prada mînilor lor, şi fiii lui Amon le vor fi supuşi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І вони полетять на плече филистимлян до моря, пограбують гуртом синів сходу, на Едома й Моава вони накладуть свою руку, і діти Аммона їх слухати будуть.